Тема форума: «О ходе цивилизации. Что делать будем?»

автор: HELLLEN сообщение 10462

А если написано слово "ключ" или "замок" - как быть?

никак. если оригинал читает человек, для которого русский язык родной, то он допетрит по смыслу.
если же человек читает перевод с русского, то это уже как ему повезет с переводчиком... если повезет плохо, то через 2 тысячи лет его потомки будут говорить " вот так метафора..." (в лучшем случае) а в худшем - "это слова Божьи, нам неведомо непознанное, ибо мозг наш не может охватить все величие и проникнуть на всю глубину и ты ды"

"легче верблюду пролезть через игольное ушко, чем богатому войти в царствие небесное"
так вот, "верблюд" и "канат" - омонимы, но переводчик нам попался херовый.

автор: HELLLEN сообщение 10465

Давай поговорим о словах.

давай. я знаю много слов
твоя шоколадная интрига проста. это происки хитрых адвокатов фирм-производителей.
какао-бобы стоят дорого, прочая шелуха стоит дешевле.
на вкус неощутимо, особенно если в состав идет ванилин, сахар и порошковое молоко.
даже если самый разборчивый покупатель заподозрит что-то не то, и отнесет шоколадку в комитет по надзору за качеством, то ничего никому не будет, т.к. обо всем на обертке написано.

Тогда продолжение этих фраз может быть следующим: 1. ...а также осколков стекла и прочего мелкого мусора, в том числе, лапок тараканов, яиц глист и прочих тел насекомых, погибших при взрывании риса.

есессно, это и есть продолжение фразы. с шоколадом мы едим тараканов - не наших, местных, а ИХНИХ. мелкую древесную щепку, землю - короче, издержки сбора и транспортировки.

И еще у нас продают туалетную бумагу "Сюрприз".

тебя больше устраивает название "Нежность"?
для некоторых вещей невозможно подобрать название ... это *вещь в себе*
у нас на туалетной бумаге пишут метры)))) ибо и так поводов для глумления - более чем...

у нас концерн Оболонь выпускает газировку под названием "Живчик"
(живчик с укр. переводится как СПЕРМАТОЗОИД
а оболонь переводится, как У БОЛОТА)
и никто не глумится... почти

а ты говоришь "Сюрприз"....

автор: nan сообщение 10458

Да пысть подышит может стошнит от приступа гипоксии как при горнячке

nan, ты как всегда очень добр. =)

Ну, если бы это был героин или другой сильнодействующий наркотик, я бы понял твою тревогу, но один раз проверить на себе что такое ХД думаю не страшно. Зато потом смогу ссылаться на собственный опыт. В любом случае риски я осознаю отчетливо, но раз уж случай представился, почему бы не попробовать?

автор: gsvano сообщение 10506

А если результат будет положительным?

Так и останешся в плену регрессивных переживаний?

Как же мы будем без твоего здравого рассудка?

Даже если результат будет положительным, я, понимая суть этого явления, просто не поддамся на дальнейшее затягивание. =)
Короче говоря, это мне не позволят мои знания о том, к чему это в конечном итоге может привести. Тем более если мои теоретические знания будут подтверждаться личными ощущениями "в процессе", что только подтвердит их.
Подойти к краю пропасти ещё не значит прыгнуть в неё, иногда это даже полезно.

автор: gsvano сообщение №10513

Подойти к краю пропасти ещё не значит прыгнуть в неё, иногда это даже полезно.

Согласен с тобой История знает немало примеров. Напр. И.И .Мечников - не раз соглашался на самозаражение ради эксперимента,и внес большой вклад в науку.

Я конечно не Мечников, и вклада в науку будет не много, но зато будет значительный вклад в мой собственный жизненный опыт, которым я готов поделиться со всеми, кому он будет интересен или полезен. Пока считаю, что этого будет вполне достаточно.