Тема форума: «IF. Киплинг.»

:) Перевод неточный. Там внизу стоит ссылка на переводы, из них можно выбрать более подходящий :)

Вообще, тут один товарищ на другом форуме пишет, что Олдингтон сказал про стихи Киплинга так: "Эти стихотворения учат только одному - умирать" :) Киплинга в этом смысле описывают, как одного из воодушевителей солдат Британской Империи ))) Поэтому ты права, не стоит особо сильно увлекаться его рекомендациями :)

 

Синь , ты меня ни с кем не перепутал ?
Я вот что подумал , читая эту « Заповедь»: это же как надо себя зажать в кулак , чтобы Человеком стать?!А воинственности не заметил , не считая борьбы с самим собой. Но это тоже радует. Библейские заповеди несут в себе страх: не будешь их соблюдать , Боженька накажет , в Ад попадешь и будешь долго жариться на горяченьких углях. А у Киплинга , всего лишь , если будешь их соблюдать, Человеком станешь…

:) Это не у Киплинга, а у Лозинского: "Заповедь". У Киплинга: "Если" :)

Я тебе написал мнение человека касательно того, чему учат эти стихи (все его стихи в целом). Тебя ни с кем не путал, писал тебе :)

:) У человека под этим ником пол не указан :)

Аледемарин - звезда; "правая рука". Женский род, как видишь :) Не виноватая я о_О

Взаимно: я предполагал , что Синь - от слова Синева - тоже женского рода. Вот как получается: правая рука - обязательно женщина? А левая - мужчина , что ли?
Вообще , стихотворение красивое , только , коли тему ты открыл , то мне показалось , что должно бы следовать его обсуждение . Или я по-женски что-то не так понял? Или это был призыв стать всем Человеками?

:) Интрига! :)

W.Thyme, вовсе нет!

Это стародавняя российская традиция, особо уважаемых граждан называть на свой лад:

Freud - Фрейд; Einstein - Эйнштейн; w.Thyme - w.Theme.

 

 

Альдерамин, стихотворение очень понравилось, поэтому и открыл тему :) Просто захотел поделиться :)

Эх... :( Нет в мире терпимости к национальным традициям :(

 

Синь , у меня экспромтом созрел "Ответ папе-Киплингу "

Теперь я , папа, стану Человеком,
Услышав заповедь твою !
Мечтаю я прослыть поэтом ,
И я мечту свою люблю!

Но я рабом ее не стану ,
Я буду мыслить , как поэт!
Отдам я все на поруганье
И лжи , и правде , вот те крест!

Лжецам прощу я их старанья,
Прощу я им их немалый грех,
И буду мудрым я , папаня,
В свои пятнадцать полных лет!

А правде я скажу : «Спасибо,
Что умной ты всегда была:
Глупцов отвадила завидно
От моего юнца чела !»

Я нищим стану , но не пожалею,
О том , что накопил трудом ,
Ведь я же все теперь сумею
С таким воинственным отцом!

Сумею я принудить сердце , тело
Пойду своим одним путем,
И пусть во мне уж все сгорело ,
Но Волю слушать я готов!

Я буду прост , беседуя с царями,
Я буду честен , говоря с толпой,
Я буду тверд с врагами и друзьями,
Тогда считаться будут все со мной!

Теперь на карту я поставлю
Весь опыт, пережитый мной ,
Начну теперь я все сначала ,
Владея заповедью той!

:) Всё, ты следующий в очереди на коверканье ника :)

Если серьёзно, то понравилось :) Удачно :)

Мой ник коверкать не надо- он у меня и так выстраданный.

Я же из лучших чувств! :)

Всё, всем доброй ночи :)

w.Thyme, сорри, если что не так :)